Noi delle strade

We of the streets / Wir von den Straßen / Noi delle strada

A Tuscan artist with a view of the world

San Gimignano, the World Heritage town, is an impressive concentration of Italian excellence. History, art, culture, landscape and typical products come together here like in hardly any other place in the world. This beauty is no coincidence: it is the result of centuries of development centred on people, their connections, their encounters, their paths. And during this development, there were the roads. The path of the WE of this book, with the Via Francigena as a sign and place of crossing, openness and relationship with the ‘other’ world since the birth of the city. If we think about it, San Gimignano is still today a place of connection and an international invitation to meet others.

Marco Di Piazza, who was educated in Florence and now lives in the city of Bonn as a citizen of Central Europe, never forgets that he grew up in San Gimignano. In his early years of growing up and training, Di Piazza undoubtedly learned the essence of beauty, the importance of dialogue, the experience of walking and meeting, the vitality of streams of people on the move, the need to walk all paths, not just the known and safe ones.

These paths have certainly contributed to making Marco Di Piazza, with his innate talent, his expressiveness and his artistic vocation, the cosmopolitan artist he is today. As international as art is and must be, without the pretence of exclusivity that would lead to contrasts rather than encounters between cultures.

The town of San Gimignano is therefore particularly proud (and grateful) to be able to host six sculptures by Marco Di Piazza on its territory, which are linked in different ways to the themes of travel, travellers, hospitality, encounters and spirituality. We are therefore delighted that this book focuses on Marco Di Piazza’s journey and his attachment to San Gimignano, tracing the long collaboration and constant exchange between the artist and the town, a place of extraordinary universal value.

Andrea Marrucci
Mayor of San Gimignano
Deputy Vice President – National Association of Italian World Heritage Sites

Presentation of the book in San Gimignano and Milan

 

Ein toskanischer Künstler mit Blick auf die Welt

San Gimignano, die Stadt des Weltkulturerbes, ist eine beeindruckende Konzentration italienischer Spitzenleistungen. Hier vereinen sich Geschichte, Kunst, Kultur, Landschaft und typische Produkte wie in kaum einem anderen Ort der Welt. Diese Schönheit ist kein Zufall: Sie ist das Ergebnis einer jahrhundertelangen Entwicklung, bei der der Mensch, seine Verbindungen, seine Begegnungen, seine Wege im Mittelpunkt standen. Und inmitten dieser Entwicklung gab es die Straßen. Der Weg des WIR dieses Buches, mit der Via Francigena als Zeichen und Ort der Überquerung, der Offenheit und der Beziehung mit der „anderen“ Welt seit der Geburt der Stadt. Wenn wir darüber nachdenken, ist San Gimignano auch heute noch ein Ort der Verbindung und eine internationale Einladung zur Begegnung mit anderen.

Marco Di Piazza, der in Florenz ausgebildet wurde und heute als Bürger Mitteleuropas in der Stadt Bonn lebt, vergisst nicht, dass er in San Gimignano aufgewachsen ist. In den ersten Jahren seines Heranwachsens und seiner Ausbildung hat Di Piazza zweifellos das Wesen der Schönheit, die Bedeutung des Dialogs, die Erfahrung des Gehens und der Begegnung, die Lebendigkeit der Ströme von Menschen in Bewegung, die Notwendigkeit, alle Wege zu gehen, nicht nur die bekannten und sicheren, kennen gelernt.

Diese Wege haben sicherlich dazu beigetragen, Marco Di Piazza mit seinem angeborenen Talent, seiner Ausdruckskraft und seiner künstlerischen Berufung zu dem weltoffenen Künstler zu machen, der er heute ist. So international wie die Kunst ist und sein muss, ohne den Anspruch einer Exklusivität, die zu Gegensätzen statt zu Begegnungen zwischen den Kulturen führen würde.

Die Stadt San Gimignano ist daher besonders stolz (und dankbar), gleich sechs Skulpturen von Marco Di Piazza auf ihrem Territorium beherbergen zu dürfen, die auf unterschiedliche Weise mit den Themen Reisen, Reisende, Gastfreundschaft, Begegnungen und Spiritualität verbunden sind. So sind wir froh, dass dieses Buch die Reise von Marco Di Piazza und seine Verbundenheit mit San Gimignano in den Mittelpunkt stellt, indem es die langjährige Zusammenarbeit und des steten Austausches zwischen dem Künstler und der Stadt, einem Ort von außergewöhnlichem universellem Wert, nachzeichnet.

Andrea Marrucci
Bürgermeister von San Gimignano
Stellvertretender Vizepräsident – Nationaler Verband der italienischen Welterbestätten

Vorstellung des Buches in San Gimignano und Mailand

 

Un’artista toscano dallo sguardo sul mondo

San Gimignano, Città del Patrimonio Mondiale dell’Umanità, un concentrato formidabile di eccellenze italiane. Qui si fondono mirabilmente storia, arte, cultura, paesaggio e produzioni tipiche come in poche altre realtà mondiali.Questa bellezza, non il frutto del caso: il risultato di una secolare evoluzione che ha visto al centro l’uomo, le sue relazioni, i suoi incontri, i suoi confronti, i suoi percorsi. E, nel mezzo di questa evoluzione, vi sono state le strade. Le strade del NOI di questo libro, con la Via Francigena segno e luogo di attraversamento, di apertura e di relazione con il mondo „altro“ fin dalla nascita della Città. Se ci pensiamo, ancora ai giorni nostri, San Gimignano luogo di attraversamento e di vocazione internazionale al confronto con gli altri. E, anche per questo, ambasciatrice di pace e di cultura.

Marco Di Piazza, formatosi a Firenze ed oggi cittadino mitteleuropeo nella Città di Bonn, non dimentica di essere cresciuto a San Gimignano. Di Piazza, senza alcun dubbio, nei primi anni della sua crescita e formazione, ha introiettato l’essenza della bellezza, l’importanza del dialogo, l’esperienza del cammino e dell’incontro, la vivacità dei flussi di persone in movimento, la necessita di percorrere tutte le strade non solo quelle pit note conosciute e sicure.

Questo percorso ha sicuramente contribuito a sviluppare il talento innato di Marco Di Piazza, la sua espressività, la sua vocazione artistica che ne fanno un artista di respiro internazionale. Come internazionale e, e deve essere, la cultura, senza la pretesa di essere esclusiva, altrimenti produce scontro e non incontro tra le civiltà.

La Città di San Gimignano e dunque particolarmente orgogliosa (e riconoscente) di poter ospitare ben sei sculture di Marco Di Piazza sul suo territorio, legate in vario modo ai temi dei cammini, dei viaggiatori, dell’accoglienza, dell’incontro e della spiritualità. Così come siamo felici che questo libro si concentri proprio sul percorso e sul legame di Marco Di Piazza con San Gimignano, ripercorrendo lunghi anni di lavoro e di continuo approfondimento tra l’artista e la Città, luogo dall’eccezionale valore universale.

Andrea Marrucci
Sindaco di San Gimignano
Vice Presidente Vicario – Associazione Nazionale Beni Italiani Patrimonio Mondiale

Presentazione del libro a San Gimignano e Milano